1 00:00:07,120 --> 00:00:08,520 [Gra dramatyczna muzyka ] 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,680 [Niewyraźna rozmowa] 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,600 KYNASTON: Obecne szacunki, 4 00:00:18,800 --> 00:00:22,160 ona nie żyje od jakiegoś czasu 36 i 48 godzin. 5 00:00:22,360 --> 00:00:23,440 Co oznacza, że mogłaby zmarli około godz 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,280 w tym samym czasie jako Neville Dupayne 7 00:00:25,480 --> 00:00:28,720 Przyczyna śmierci oczywista... Została uduszona. 8 00:00:28,920 --> 00:00:32,000 Zabójca miał na sobie rękawiczki i był praworęczny. 9 00:00:32,200 --> 00:00:33,840 - Could a woman have done it? - KYNASTON: Tak. 10 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 Jest niewielka. Jej szyja jest wąska. 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,720 To wymagałoby siły, 12 00:00:37,920 --> 00:00:40,360 ale nie nadzwyczajna siła lub ekspertyza. 13 00:00:47,440 --> 00:00:49,400 Niewiele więcej niż dziecko. 14 00:00:59,280 --> 00:01:02,320 [Odtwarza muzykę tematyczną] 15 00:01:23,640 --> 00:01:26,880 Dlaczego zaatakowałeś Majorze Arkwright, Ryan? 16 00:01:27,080 --> 00:01:28,680 Ponieważ próbował zatrzymać cię w biegu? 17 00:01:28,880 --> 00:01:32,720 A po co biegać? Ponieważ zabiłeś Neville'a Dupayne'a. 18 00:01:35,240 --> 00:01:37,880 W parku powiedziałeś: – Ona mnie zabije. 19 00:01:38,080 --> 00:01:39,480 O kim mówiłeś? 20 00:01:39,680 --> 00:01:42,600 TARRANT: Major powiedział wyglądałeś na przestraszonego. 21 00:01:42,800 --> 00:01:45,400 Czy wszystko z nim w porządku? 22 00:01:45,600 --> 00:01:49,320 Tak. Ból głowy, ale myślimy, że przeżyje. 23 00:01:55,200 --> 00:01:57,440 Myślę, że powinniśmy sprowadź majora. 24 00:01:57,640 --> 00:01:58,720 Nie jest na niego zły. 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,200 Potrafi rozmawiać w nim trochę rozsądku. 26 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 Tak. 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,520 DALGLIESH: Miała na sobie kremowy garnitur ze spódnicą. 28 00:02:06,720 --> 00:02:07,800 Około 20-letni, 29 00:02:08,000 --> 00:02:11,560 170 cm, długie, jasne włosy, niebieskie oczy. 30 00:02:11,760 --> 00:02:13,960 Z pewnością nie zauważył ją. 31 00:02:14,160 --> 00:02:15,560 Ja też nie. 32 00:02:15,760 --> 00:02:17,840 Pani Godby, jest pani odpowiedzialna do logowania ludzi. 33 00:02:18,040 --> 00:02:19,200 - Pamiętasz ją? - MURIEL: Nie. 34 00:02:19,400 --> 00:02:21,680 I tak zwykle pamiętają gości. 35 00:02:21,880 --> 00:02:24,840 I widziałem jej twarz w bagażniku. 36 00:02:25,040 --> 00:02:27,200 Najprawdopodobniej by to zrobiła w pewnym momencie dotarli 37 00:02:27,400 --> 00:02:29,920 w piątek sama lub z jeszcze jedną osobą. 38 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 Sprawdziliśmy, czy wszyscy had left, didn't we, Muriel? 39 00:02:32,800 --> 00:02:34,920 Oczywiście. Zawsze tak robimy. 40 00:02:35,120 --> 00:02:38,920 Czy jest gdzieś ktoś mogliby się ukryć, gdyby tak zdecydowali? 41 00:02:39,120 --> 00:02:40,520 MARIE: Piwnica. 42 00:02:40,720 --> 00:02:43,520 Jest kilka wysokich półki archiwalne tam na dole. 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 Chyba, że sprawdzisz za sobą na każdej półce, drogie panie. 44 00:02:45,920 --> 00:02:47,600 Nie. 45 00:02:47,800 --> 00:02:51,440 Ale dziewczyna została odnaleziona w bagażniku, tak? 46 00:02:51,640 --> 00:02:54,120 Cóż, to oznacza kogoś odtwarzał morderstwo 47 00:02:54,320 --> 00:02:56,520 - o prostytutce. - Violette Kaye. 48 00:02:56,720 --> 00:02:59,520 MARCUS: Zupełnie jak ktoś odtwarzał morderstwo samochodowe. 49 00:02:59,720 --> 00:03:02,240 To korba. To musi być. 50 00:03:02,440 --> 00:03:04,240 Ktoś miał obsesję z pokojem morderstw. 51 00:03:04,440 --> 00:03:05,800 Przysięgam na Boga, zamierzamy się tego pozbyć 52 00:03:06,000 --> 00:03:07,160 kiedy to wszystko się skończy. 53 00:03:07,360 --> 00:03:09,480 Są drugie drzwi w błocie. 54 00:03:14,040 --> 00:03:16,640 Prowadzi do mieszkania. 55 00:03:16,840 --> 00:03:20,640 Ale nie można go otworzyć od strony Muzeum. 56 00:03:20,840 --> 00:03:23,800 [Gra dramatyczna muzyka ] 57 00:03:27,840 --> 00:03:31,600 Używał go mój ojciec kiedy żył. 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 Jestem jedyny kto go teraz używa. 59 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 To moje schronienie ze szkoły. 60 00:03:43,200 --> 00:03:44,600 Bardzo potrzebne. 61 00:03:46,800 --> 00:03:48,360 Czy ktoś jeszcze ma klucz? 62 00:03:48,560 --> 00:03:49,600 Marcus tak. 63 00:03:49,800 --> 00:03:51,080 Neville dostał jeden pierwotnie, 64 00:03:51,280 --> 00:03:53,000 ale stracił je wiele lat temu. 65 00:03:55,360 --> 00:03:57,920 Prowadzi w dół do Pokoju Morderstw. 66 00:04:06,840 --> 00:04:09,360 [Niewyraźna rozmowa] 67 00:04:19,280 --> 00:04:20,760 Odkurz obie strony proszę o odciski. 68 00:04:20,960 --> 00:04:22,560 SOCO: Tak, proszę pana. 69 00:04:22,760 --> 00:04:25,720 [Gra dramatyczna muzyka ] 70 00:04:31,720 --> 00:04:33,440 Ryana. 71 00:04:37,760 --> 00:04:39,920 piątkowa noc, 72 00:04:40,120 --> 00:04:43,920 po tym jak się zamknęliśmy, kręciłem się. 73 00:04:44,120 --> 00:04:46,320 Chciałem z nim porozmawiać, 74 00:04:46,520 --> 00:04:48,320 powiedz mu, jaki jest niesprawiedliwy. 75 00:04:48,520 --> 00:04:50,360 Czy masz na myśli Doktor Neville Dupayne? 76 00:04:50,560 --> 00:04:52,040 Tak. 77 00:04:52,240 --> 00:04:53,640 Chciałem, żeby dostał co by to zrobiło z Tally 78 00:04:53,840 --> 00:04:55,280 gdyby musiała opuścić domek, 79 00:04:55,480 --> 00:04:56,840 więc się kręciłem wrzosowisko na trochę. 80 00:04:57,040 --> 00:04:58,560 Wiedziałem, że wróci dla jego samochodu, 81 00:04:58,760 --> 00:05:03,280 więc zaczekałem na przejażdżce i widziałem, jak nadchodził. 82 00:05:03,480 --> 00:05:04,480 Ale wtedy ją zobaczyłem. 83 00:05:04,680 --> 00:05:05,760 Kto, Ryanie? 84 00:05:05,960 --> 00:05:07,440 Pani Strickland. 85 00:05:07,640 --> 00:05:10,240 Wyszła z parkingu i zacząłem z nim rozmawiać. 86 00:05:10,440 --> 00:05:12,040 Więc ukryłem się na drzewach. 87 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Czy słyszałeś co oni mówili? 88 00:05:13,720 --> 00:05:15,680 RYAN: Niewiele. Słyszałem, jak mówił: „Przestań kłamać”. 89 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 A ona próbowała dać mu coś... 90 00:05:20,640 --> 00:05:22,600 Trochę papieru, ale wybiegł. 91 00:05:22,800 --> 00:05:28,040 A potem się odwróciła, nagle i ona mnie zobaczyła. 92 00:05:28,240 --> 00:05:30,320 - Więc pobiegłem. - Dlaczego? 93 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 Dlaczego z nią nie porozmawiałeś? 94 00:05:32,640 --> 00:05:36,720 Ryan się boi Pani Strickland. 95 00:05:36,920 --> 00:05:38,040 Ona jest suką. 96 00:05:38,240 --> 00:05:40,280 Ona zawsze próbuje żebym skoczył. 97 00:05:40,480 --> 00:05:43,920 Zawsze opowiada mi historie o morderstwach i tak dalej. 98 00:05:44,120 --> 00:05:45,360 Kilka tygodni temu, 99 00:05:45,560 --> 00:05:48,160 kiedy sprzątałam pokój morderstw, 100 00:05:48,360 --> 00:05:53,400 weszła i pokazał mi bagażnik. 101 00:05:53,600 --> 00:05:55,120 A potem powiedziała: – Chcesz to otworzyć? 102 00:05:55,320 --> 00:05:58,720 A ja odpowiedziałem, że tak, bo... bo kto tego nie robi? 103 00:05:58,920 --> 00:06:02,640 A potem powiedziała: – Chcesz wejść? 104 00:06:02,840 --> 00:06:04,600 Więc zrobiłem to, żeby zobaczyć. 105 00:06:04,800 --> 00:06:06,320 Potem zamknęła przede mną wieko. 106 00:06:06,520 --> 00:06:07,720 Myślałam, że tak zamkniesz mnie, 107 00:06:07,920 --> 00:06:10,320 ale ona tylko się roześmiała i odszedł. 108 00:06:12,320 --> 00:06:14,760 Czy ona coś powiedziała do ciebie dzisiaj 109 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 o tym, że się z nią spotykasz z doktorem Dupayne’em? 110 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Nie musiała. 111 00:06:19,160 --> 00:06:24,160 Dała mi taki wygląd 112 00:06:24,360 --> 00:06:28,360 „Jeśli powiesz, nie żyjesz”. 113 00:06:30,040 --> 00:06:33,720 Marie Annette Strickland. Brak przeszłości kryminalnej. 114 00:06:33,920 --> 00:06:35,560 Ale potem sprawdziliśmy akta Ministerstwa Wojny. 115 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 Po prostu tak nam się wydawało odpowiedni wiek, aby służyć. 116 00:06:37,640 --> 00:06:38,720 Ona jest mądra. 117 00:06:38,920 --> 00:06:40,160 Coś na drodze rozmawiała ze mną. 118 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 Zna jej historię. Interesuje się wojną. 119 00:06:42,320 --> 00:06:43,680 I na pewno. 120 00:06:43,880 --> 00:06:45,360 Jej akta wojskowe. 121 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 DALGLIESH: Tajne. 122 00:06:50,320 --> 00:06:52,120 Więc mogła służyć w inteligencji - 123 00:06:52,320 --> 00:06:54,480 może łamanie kodu? Ona jest w połowie Francuzką, proszę pana. 124 00:06:54,680 --> 00:06:57,080 A jeśli miała szkolenie wojskowe, cóż... 125 00:06:57,280 --> 00:06:59,040 Wprowadzamy ją? 126 00:06:59,240 --> 00:07:00,760 DENHOLM: Służyła w operacjach specjalnych, 127 00:07:00,960 --> 00:07:03,600 wyjątkowo odważny młoda kobieta. 128 00:07:03,800 --> 00:07:07,760 Działała pod przykrywką w Paryżu... 1940 do końca. 129 00:07:07,960 --> 00:07:10,760 Wiodące światło - one might even say legendary. 130 00:07:10,960 --> 00:07:13,600 Kiedyś została aresztowana i przesłuchiwany przez gestapo 131 00:07:13,800 --> 00:07:19,040 przez 48 godzin i odszedł wolny. 132 00:07:19,240 --> 00:07:22,360 Nie mogli rozbić jej przykrywki. 133 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 DALGLIESH: Jesteś pewien nie przekręcili jej? 134 00:07:24,160 --> 00:07:26,560 DENHOLM: Jasne. Nie ma jakikolwiek dowód na to. 135 00:07:26,760 --> 00:07:29,880 Uratowała życie kilkudziesięciu naszych chłopców. 136 00:07:30,080 --> 00:07:31,920 Znała Felixa Dupayne’a. 137 00:07:32,120 --> 00:07:33,760 Tak. Jej szef. 138 00:07:33,960 --> 00:07:35,680 Pewnie miał rękę w jej szkoleniu. 139 00:07:35,880 --> 00:07:37,640 Krążyły plotki o nich dwóch. 140 00:07:37,840 --> 00:07:39,760 Bezpodstawne. 141 00:07:39,960 --> 00:07:42,520 Kolejne ciało w muzeum... 142 00:07:42,720 --> 00:07:44,400 To niefortunne. 143 00:07:44,600 --> 00:07:45,720 Prasa będzie miała dzień polowy. 144 00:07:45,920 --> 00:07:47,400 Próbujemy trzymaj to z daleka od prasy. 145 00:07:47,600 --> 00:07:51,360 Nadal. Rozgłos powinien zapewnić, że Muzeum przetrwa. 146 00:07:56,240 --> 00:08:00,120 Twój mężczyzna mógłby pracować skądkolwiek, prawda? 147 00:08:00,320 --> 00:08:02,400 To on jest aktywem, a nie muzeum. 148 00:08:02,600 --> 00:08:03,840 Dlaczego powinno to mieć znaczenie jeśli się zamknie? 149 00:08:10,200 --> 00:08:11,920 Czy powiedziałem, że tak będzie? 150 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Informuj mnie na bieżąco. 151 00:08:16,000 --> 00:08:18,960 [Gra dramatyczna muzyka ] 152 00:08:32,760 --> 00:08:36,240 Zakładam, że Ryan Archer śpiewał? 153 00:08:36,440 --> 00:08:37,920 Czy to nie jest to wyrażenie? 154 00:08:38,120 --> 00:08:40,120 MISKIN: Możesz to potwierdzić rozmawiałeś z doktorem Neville'em Dupayne'em 155 00:08:40,320 --> 00:08:42,920 w piątkowy wieczór około 7:15? 156 00:08:43,120 --> 00:08:45,680 Tak, mogę to potwierdzić. 157 00:08:45,880 --> 00:08:47,960 Możesz nam powiedzieć? dlaczego z nim rozmawiałeś? 158 00:08:50,760 --> 00:08:55,320 zacząłem próbuję z tego zrezygnować. 159 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 Okazuje się, że jest już za późno. 160 00:08:57,480 --> 00:08:58,840 Rak. 161 00:08:59,040 --> 00:09:01,760 - Bardzo mi przykro. - MARIE: Tak właśnie jest. 162 00:09:01,960 --> 00:09:06,360 Prozaiczna śmierć jest rodzajem przywileju. 163 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Chciałem Neville'a poznać prawdę. 164 00:09:10,680 --> 00:09:13,840 Że jestem jego biologiczną matką. 165 00:09:14,040 --> 00:09:16,280 Feliks Dupayne jest jego prawdziwym ojcem. 166 00:09:16,480 --> 00:09:17,920 Zakochaliśmy się głęboko podczas wojny, 167 00:09:18,120 --> 00:09:22,360 i to trwało aż do dnia jego śmierci. 168 00:09:22,560 --> 00:09:24,240 Poczęcie Neville'a był błąd, 169 00:09:24,440 --> 00:09:28,320 ale biorąc pod uwagę, że żona Feliksa, był au faic z sytuacją, 170 00:09:28,520 --> 00:09:31,120 zdecydował, że powinni adoptuj Neville'a 171 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 jak z agencji. 172 00:09:38,040 --> 00:09:39,800 Jego prawdziwy akt urodzenia. 173 00:09:40,000 --> 00:09:41,440 Próbowałem mu to dać w piątek, 174 00:09:41,640 --> 00:09:43,760 ale on by tego nie przyjął. 175 00:09:46,400 --> 00:09:49,520 Więc Neville nie uwierzył był prawdziwym Dupayne’em. 176 00:09:49,720 --> 00:09:50,800 Prawidłowy. 177 00:09:51,000 --> 00:09:52,400 Co Marcus i Caroline wierzą? 178 00:09:52,600 --> 00:09:54,920 To samo. Myśleli, że to ich rodzice 179 00:09:55,120 --> 00:10:00,240 po prostu zdecydowałem się to zrobić dobry uczynek i adoptowali go. 180 00:10:00,440 --> 00:10:02,320 Myślałam, że jeśli Neville znał prawdę 181 00:10:02,520 --> 00:10:05,560 że ma krew Dupayne’a w jego żyłach, 182 00:10:05,760 --> 00:10:09,360 może zmieni zdanie na temat wanting the Museum closed. 183 00:10:09,560 --> 00:10:11,800 Więc czekałaś na niego przyjść na podjazd? 184 00:10:12,000 --> 00:10:16,600 Tak. Nasza rozmowa nie poszła zbyt dobrze. 185 00:10:16,800 --> 00:10:18,520 Ośmielę się powiedzieć, że źle sobie z tym poradziłem. 186 00:10:18,720 --> 00:10:21,200 Niezbyt dobrze radzi sobie z uczuciami. 187 00:10:21,400 --> 00:10:23,520 Neville wpadł w złość. 188 00:10:23,720 --> 00:10:26,840 Nie chciałam wierzyć w co Powiedziałem i odszedłem. 189 00:10:27,040 --> 00:10:29,800 Jak się okazało, aż do śmierci. 190 00:10:31,800 --> 00:10:36,480 Słuchaj, nie twierdzę, że tak jest głębokie uczucia matczyne 191 00:10:36,680 --> 00:10:38,240 w stronę Neville'a. 192 00:10:38,440 --> 00:10:41,160 Zrzekłem się do nich prawa. 193 00:10:41,360 --> 00:10:43,800 Ale poczułem... 194 00:10:44,000 --> 00:10:47,040 z nim swego rodzaju więź. 195 00:10:48,960 --> 00:10:51,640 Czasami myślałem że on też to czuł. 196 00:10:51,840 --> 00:10:54,720 Czasem wpadał do Pokój morderstw i obserwuj, jak pracuję. 197 00:10:54,920 --> 00:10:58,880 Myślę, że on... uznał to za spokojne. 198 00:11:01,520 --> 00:11:03,640 Co się stało po spotkaniu? 199 00:11:03,840 --> 00:11:04,880 Oh. 200 00:11:05,080 --> 00:11:06,720 Widziałem Ryana szpiegującego, 201 00:11:06,920 --> 00:11:08,680 a potem widziałem, jak uciekał. 202 00:11:08,880 --> 00:11:13,600 A potem wróciłem do samochodu i pojechałem z powrotem do domu. 203 00:11:13,800 --> 00:11:16,840 Ryan to głupi chłopak. 204 00:11:17,040 --> 00:11:18,960 Leniwy. Bezcelowy. 205 00:11:19,160 --> 00:11:21,960 Podejrzewam, że jesteś za młody służyć, starszy inspektorze. 206 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 Trochę, tak. 207 00:11:24,000 --> 00:11:26,080 Cóż, obawiam się ten frazes jest prawdziwy. 208 00:11:26,280 --> 00:11:27,560 Dla tych z nas, którzy to zrobili, 209 00:11:27,760 --> 00:11:30,840 to źródło stałości i głębokie rozczarowanie 210 00:11:31,040 --> 00:11:32,440 że to najnowsze pokolenie 211 00:11:32,640 --> 00:11:36,040 marnują przyszłość które im podarowaliśmy. 212 00:11:38,240 --> 00:11:43,560 Ryan mógł odegrać pewną rolę w morderstwie Neville'a, 213 00:11:43,760 --> 00:11:46,000 ale mogę ci obiecać on nie ma inteligencji 214 00:11:46,200 --> 00:11:49,800 albo odwagę, żeby działać samotnie. 215 00:11:52,640 --> 00:11:54,400 Gdyby Caroline i Marcus myśleli 216 00:11:54,600 --> 00:11:56,320 że Neville nie był naprawdę z nimi spokrewniony, 217 00:11:56,520 --> 00:11:58,120 może byłoby im łatwiej go zabić. 218 00:11:58,320 --> 00:12:00,040 Miałem tę samą myśl. 219 00:12:00,240 --> 00:12:01,400 Opis dziewczyny... 220 00:12:01,600 --> 00:12:02,840 Gdzie z tym jesteśmy? 221 00:12:03,040 --> 00:12:05,200 Najpierw w gazetach rano. 222 00:12:05,400 --> 00:12:08,160 Proszę pana, była taka ubrana. 223 00:12:08,360 --> 00:12:10,920 Na pewno nie na jeden dzień w Muzeum. 224 00:12:11,120 --> 00:12:12,960 Może spotykała się z Nevillem. 225 00:12:13,160 --> 00:12:15,520 Albo Marcusa. 226 00:12:15,720 --> 00:12:17,080 Marek ma klucze do mieszkania, 227 00:12:17,280 --> 00:12:19,920 więc równie dobrze mógł się zorganizować się z nią tam spotkać. 228 00:12:20,120 --> 00:12:22,920 Potem z jakiegoś powodu ona przechodzi przez drzwi, 229 00:12:23,120 --> 00:12:26,040 w dół po schodach, do Pokoju Morderstw. 230 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 A ona wygląda przez okno 231 00:12:28,440 --> 00:12:31,080 i jest świadkiem morderstwa Neville'a. 232 00:12:31,280 --> 00:12:33,960 A zabójca rozgląda się, widzi ją i przychodzi po nią. 233 00:12:34,160 --> 00:12:36,680 To ma sens. 234 00:12:36,880 --> 00:12:39,400 Nie mamy jeszcze dowodu. 235 00:12:39,600 --> 00:12:40,680 Za cokolwiek z tego. 236 00:12:40,880 --> 00:12:43,840 [Tajemnicza muzyka gra] 237 00:13:04,200 --> 00:13:06,520 Ustalenia PM. 238 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Nasza ofiara była w środku wczesne etapy ciąży. 239 00:13:12,480 --> 00:13:15,240 I ktoś umieścił kilka kwiatów 240 00:13:15,440 --> 00:13:17,520 w staniku nad sercem. 241 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 Fiołki afrykańskie. 242 00:13:19,600 --> 00:13:22,200 TARRAN: Z powodu Violette Kaye. 243 00:13:22,400 --> 00:13:23,800 Fiołki afrykańskie. 244 00:13:24,000 --> 00:13:25,760 Nie jestem pewien Wiem, jak wyglądają. 245 00:13:25,960 --> 00:13:27,320 Pewnie fioletowy. 246 00:13:27,520 --> 00:13:28,560 Ostatnio widziałem kilka. 247 00:13:28,760 --> 00:13:29,840 Gdzie? W Muzeum? 248 00:13:30,040 --> 00:13:32,560 Tak. 249 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 [Tajemnicza muzyka gra] 250 00:13:43,200 --> 00:13:47,560 [Zapukaj do drzwi] 251 00:13:47,760 --> 00:13:48,840 MISKIN: Pani Clutton, 252 00:13:49,040 --> 00:13:50,920 mamy nakaz przeszukać chatę. 253 00:13:51,120 --> 00:13:52,680 Co? Dlaczego? 254 00:13:52,880 --> 00:13:54,800 TARRANT: Odsuń się, proszę, Pani Clutton. 255 00:13:55,000 --> 00:13:57,320 Wy dwaj sprawdźcie tam. Wezmę sypialnię. 256 00:13:57,520 --> 00:13:59,320 Będziemy ostrożni. 257 00:14:10,760 --> 00:14:13,000 OFICER: Tam jest kredens musimy przejść. 258 00:14:16,200 --> 00:14:17,880 To też zapakuj, proszę. 259 00:14:20,200 --> 00:14:22,480 DALGLIESH: Jak długo to trwało tę roślinę, pani Clutton? 260 00:14:22,680 --> 00:14:24,840 Och, dwa, może trzy lata. 261 00:14:25,040 --> 00:14:26,680 I według twojej wiedzy, czy jest inny podobny 262 00:14:26,880 --> 00:14:28,040 gdzie indziej w muzeum? 263 00:14:28,240 --> 00:14:29,720 Nie, nie sądzę. 264 00:14:29,920 --> 00:14:31,560 Who else knows that you own this plant? 265 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 Nie wiem. 266 00:14:33,000 --> 00:14:35,560 Mam na myśli, każdego, kto tu był 267 00:14:35,760 --> 00:14:37,520 might have noticed it, Chyba. 268 00:14:37,720 --> 00:14:40,440 Ryana? Muriel Godby? 269 00:14:40,640 --> 00:14:44,320 Yes, everyone. Everyone who works here 270 00:14:44,520 --> 00:14:46,640 would have been in w takim czy innym momencie. 271 00:14:46,840 --> 00:14:49,120 What is this about? 272 00:14:49,320 --> 00:14:51,400 Czy to z powodu something Ryan said? 273 00:14:51,600 --> 00:14:52,680 Co mógł powiedzieć Ryan? 274 00:14:52,880 --> 00:14:54,240 Nie wiem. I don't mean that -- 275 00:14:54,440 --> 00:14:57,280 Skąd pochodzą twoje siniaki Twój upadek w piątkowy wieczór? 276 00:14:57,480 --> 00:14:58,880 Jest coraz lepiej. Dziękuję. 277 00:14:59,080 --> 00:15:01,320 To zabawne nie zgłosił się. 278 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Twój zamaskowany mężczyzna który tak bardzo chciał pomóc. 279 00:15:03,480 --> 00:15:04,720 Wykonaliśmy kilka telefonów dla świadków. 280 00:15:04,920 --> 00:15:08,440 To raczej moja wina. 281 00:15:08,640 --> 00:15:10,840 Myślisz, że kłamię. 282 00:15:11,040 --> 00:15:12,920 O samochodzie, o... 283 00:15:13,120 --> 00:15:14,760 o tym, że spadłem z roweru. 284 00:15:14,960 --> 00:15:17,000 Cóż, nie jestem. I nie podoba mi się to. 285 00:15:17,200 --> 00:15:18,560 Nie oskarżamy Cię o kłamstwo. 286 00:15:18,760 --> 00:15:21,760 Och, bądź ostrożny. 287 00:15:21,960 --> 00:15:25,400 Naprawdę myślisz, że mógłbym zamordował doktora Dupayne’a? 288 00:15:25,600 --> 00:15:28,440 Podpalić go? And the poor girl in the Museum. 289 00:15:28,640 --> 00:15:30,040 - Myślisz, że ja... - Wykonujemy swoją pracę. 290 00:15:30,240 --> 00:15:32,720 Ale dlaczego, na Boga zrobiłbym coś takiego? 291 00:15:32,920 --> 00:15:34,120 Zatem Muzeum pozostałoby otwarte 292 00:15:34,320 --> 00:15:35,280 i mógłbyś tu zostać w tym miejscu 293 00:15:35,480 --> 00:15:36,600 do którego jesteś wyraźnie przywiązany. 294 00:15:36,800 --> 00:15:39,840 Och, mogłem znaleźć gdzie indziej. 295 00:15:43,000 --> 00:15:46,880 Przepraszam. Przepraszam. 296 00:15:49,320 --> 00:15:50,880 Czy jestem aresztowany? 297 00:15:51,080 --> 00:15:54,360 Nie, ale będziesz musiał tu zostać dopóki nie powiemy inaczej. 298 00:15:54,560 --> 00:15:56,880 I potrzebujemy twojego paszportu jeśli masz. 299 00:15:57,080 --> 00:15:58,600 Ja nie. 300 00:15:58,800 --> 00:16:02,240 Nigdy go nie miałeś odwiedzasz syna w Australii? 301 00:16:02,440 --> 00:16:05,280 NIE. 302 00:16:05,480 --> 00:16:08,560 Nigdy mnie nie pytał. 303 00:16:08,760 --> 00:16:11,760 [Gra dramatyczna muzyka ] 304 00:16:14,680 --> 00:16:16,320 Muszę cię o to prosić wspomnij o naszym zainteresowaniu 305 00:16:16,520 --> 00:16:19,760 w fiołkach afrykańskich nikomu. 306 00:16:19,960 --> 00:16:21,560 Fioletowy. 307 00:16:21,760 --> 00:16:25,040 Jeśli nie zrobiłeś nic złego, nie masz się czego bać. 308 00:16:30,920 --> 00:16:33,960 [Gra dramatyczna muzyka ] 309 00:17:01,160 --> 00:17:02,520 Torebka wygląda jak nowa, 310 00:17:02,720 --> 00:17:05,560 nie tego rodzaju rzeczy zwykle dostajemy. 311 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 Wtedy zdałem sobie sprawę pasuje do opisu 312 00:17:07,600 --> 00:17:09,480 dziewczyny z gazety. 313 00:17:11,320 --> 00:17:12,840 To na pewno ona, proszę pana. 314 00:17:13,040 --> 00:17:14,760 I jest młodsza dziewczyna z nią na zdjęciu. 315 00:17:14,960 --> 00:17:16,840 Jest w mundurku szkolnym. 316 00:17:17,040 --> 00:17:19,040 To Akademia Swathlinga. 317 00:17:24,400 --> 00:17:27,040 CAROLINE: Tak, ta w środku mundurkiem jest Victoria Mellock. 318 00:17:27,240 --> 00:17:29,280 Jest tu uczennicą. Mieszkaniec. 319 00:17:29,480 --> 00:17:32,200 Ta druga to jej siostra, Celia Mellock. 320 00:17:32,400 --> 00:17:34,000 Była tu krótko kilka lat temu. 321 00:17:34,200 --> 00:17:36,120 Celia Mellock. Jesteś pewien? 322 00:17:36,320 --> 00:17:37,480 CAROLINE: O Boże. 323 00:17:37,680 --> 00:17:39,360 Czy to ta dziewczyna, którą opisałeś? 324 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 Ona nie żyje? 325 00:17:41,080 --> 00:17:42,600 Musimy porozmawiać z Victorią. 326 00:17:42,800 --> 00:17:44,760 i potrzebujemy numeru telefonu i adres jej rodziców. 327 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 Są w Ameryce. 328 00:17:46,560 --> 00:17:48,760 Pan Mellock tam pracuje. 329 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 Bardzo mi przykro ten, który powie... 330 00:17:53,360 --> 00:17:55,840 niestety twoja siostra został znaleziony martwy. 331 00:17:56,040 --> 00:17:59,000 [Gra ponura muzyka] 332 00:18:00,800 --> 00:18:04,240 OK, tato. Do zobaczenia. 333 00:18:04,440 --> 00:18:06,080 Do widzenia. 334 00:18:06,280 --> 00:18:08,760 [płacz] 335 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 Wiktoria, czujesz się na siłach nam powiedzieć 336 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 trochę o Celii? 337 00:18:13,760 --> 00:18:16,640 Cokolwiek powiesz może być bardzo pomocne. 338 00:18:20,600 --> 00:18:23,240 Czy pamiętasz kiedy to zdjęcie zostało zrobione? 339 00:18:23,560 --> 00:18:27,120 Mój bi-- 340 00:18:27,320 --> 00:18:29,440 Moje urodziny. 341 00:18:29,640 --> 00:18:35,640 Przyszła tutaj i powiedziała, że mnie podrywa. 342 00:18:35,840 --> 00:18:38,840 Nazwała to miejsce Alcatraz. 343 00:18:39,040 --> 00:18:40,640 Była tu uczennicą na chwilę. Czy to prawda? 344 00:18:40,840 --> 00:18:43,160 Nie na długo. Nienawidziła tego. 345 00:18:43,360 --> 00:18:44,800 Pomyślałem, że to strata czasu. 346 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 Więc po prostu się napracowała 347 00:18:46,600 --> 00:18:50,320 aż do panny Dupayne i mojego taty pomyślała, że powinna odejść. 348 00:18:50,520 --> 00:18:52,640 Czy ona ma chłopaka? 349 00:18:52,840 --> 00:18:55,280 Nie. 350 00:18:55,480 --> 00:18:56,760 To znaczy, ona ma mnóstwo przyjaciół, 351 00:18:56,960 --> 00:18:59,600 i cały czas wychodzą. 352 00:18:59,800 --> 00:19:01,000 DALGLIESH: Chyba wiem odpowiedź na to, 353 00:19:01,200 --> 00:19:02,800 ale czy ona kiedykolwiek chodziła do muzeów? 354 00:19:03,000 --> 00:19:06,360 Muzea? Nie. Nie ma mowy. 355 00:19:06,560 --> 00:19:08,400 Znaleziono twoją siostrę w Muzeum Dupayne’a 356 00:19:08,600 --> 00:19:09,960 na skraju Hampstead Heath. 357 00:19:10,160 --> 00:19:13,200 Czy masz jakiś pomysł dlaczego mogła tam pójść? 358 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 O co chodzi, Wiktorio? 359 00:19:15,640 --> 00:19:19,120 Powiedziała, że ​​zna tajemnicę o Muzeum Dupayne’a. 360 00:19:19,320 --> 00:19:22,480 Sekret panny Dupayne. 361 00:19:22,680 --> 00:19:24,400 - Jaki sekret? - Była pijana. 362 00:19:24,600 --> 00:19:28,040 nie wiedziałem jeśli mówiła poważnie. 363 00:19:28,240 --> 00:19:31,520 Powiedziała, że jestem za młody usłyszeć to. 364 00:19:31,720 --> 00:19:34,200 KAROLINA: Nie mam pojęcia co mogła mieć na myśli. 365 00:19:34,400 --> 00:19:36,480 Chyba że -- 366 00:19:36,680 --> 00:19:39,160 Celia i jeszcze jedna dziewczyna raz tu wszedłem 367 00:19:39,360 --> 00:19:42,560 kiedy tak się złożyło, że byłem całowanie mężczyzny. 368 00:19:42,760 --> 00:19:44,040 Jeden z dyrektorów szkół. 369 00:19:44,240 --> 00:19:46,040 Celia była wyraźnie zachwycona przez całość. 370 00:19:46,240 --> 00:19:47,760 Wiedziałem, że będzie o tym plotkować. 371 00:19:47,960 --> 00:19:49,840 Dziewczyny są w pewnym wieku gdzie jest seks 372 00:19:50,040 --> 00:19:53,200 ogromne, ekscytujące odkrycie. 373 00:19:53,400 --> 00:19:56,280 I nie jestem żonaty, i jestem ich autorytetem. 374 00:19:56,480 --> 00:19:58,080 Jestem pewien, że twoje życie seksualne jest tematem 375 00:19:58,280 --> 00:20:02,120 z dużą dozą ciekawości wśród młodszych kolegów. 376 00:20:02,320 --> 00:20:04,440 Czy on, czy nie? 377 00:20:04,640 --> 00:20:06,480 Co ona mogła mieć na myśli o Muzeum? 378 00:20:06,680 --> 00:20:08,400 Nie wiem. Mogę tylko myśleć, że usłyszała 379 00:20:08,600 --> 00:20:10,400 o Sali Morderstw. 380 00:20:10,600 --> 00:20:13,640 Ogólne podniecenie. 381 00:20:13,840 --> 00:20:17,720 Czy przedstawiałeś kiedyś Celię? któremuś z twoich braci? 382 00:20:17,920 --> 00:20:20,800 Nie, nie zrobiłem tego. 383 00:20:21,000 --> 00:20:22,760 Celia Mellock miała 17 lat kiedy tu była, 384 00:20:22,960 --> 00:20:25,920 i nie przedstawiam nieletnich dziewcząt do dorosłych mężczyzn. 385 00:20:26,120 --> 00:20:29,720 To jest szkoła profesjonalna z wyjątkową reputacją. 386 00:20:29,920 --> 00:20:31,600 Jeśli myślisz o kontynuacji ten sposób zadawania pytań, 387 00:20:31,800 --> 00:20:34,400 możesz to zrobić w obecności mojego prawnika. 388 00:20:34,600 --> 00:20:37,480 Myślę, że musisz puść wodze swojej wyobraźni. 389 00:20:37,680 --> 00:20:39,440 [Dzwoni szkolny dzwonek] 390 00:20:39,640 --> 00:20:41,560 Nie sądzisz, że mogłoby to być możliwe bądź Caroline, prawda? 391 00:20:41,760 --> 00:20:43,120 Z kim Celia się spotykała? 392 00:20:43,320 --> 00:20:45,000 To możliwe. 393 00:20:45,200 --> 00:20:48,480 Dzięki. To był Yard, proszę pana. 394 00:20:48,680 --> 00:20:50,640 Kwiaty dla fabryki pani Clutton... 395 00:20:50,840 --> 00:20:52,640 Pasują do kwiatów na ciele. 396 00:20:52,840 --> 00:20:55,520 I dostali częściowy zestaw odcisków palców na małych drzwiach... 397 00:20:55,720 --> 00:20:58,840 wysoko -- także dopasowanie do naszej martwej dziewczyny. 398 00:20:59,040 --> 00:21:01,080 - MISKIN: Po której stronie drzwi? - Od strony klatki schodowej. 399 00:21:01,280 --> 00:21:03,080 Więc prawdopodobnie wiedziała o mieszkaniu. 400 00:21:03,280 --> 00:21:04,520 Anything from the flat itself? 401 00:21:04,720 --> 00:21:06,720 Nic. Jedyne nadruki należały do Caroline Dupayne. 402 00:21:06,920 --> 00:21:09,440 Ale powiedzieli, że to miejsce wydawało się jakby był wyszorowany do czysta. 403 00:21:09,640 --> 00:21:11,760 Musimy zapewnić Victorii bezpieczeństwo dopóki jej rodzice nie wrócą do domu. 404 00:21:11,960 --> 00:21:15,280 Nie chcę Karoliny mając do niej dostęp. 405 00:21:15,480 --> 00:21:17,440 NEWSREDER: Pomysł był taki wystartował dzisiaj wcześniej 406 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 przez kolegę z ławki krzyżowej, Panie Martleshamie, 407 00:21:19,800 --> 00:21:22,040 kto to opisał jako wykonalne i pilne. 408 00:21:22,240 --> 00:21:24,200 PAN MARTLESHAM: Co musimy przyznać 409 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 to samo dotyczy wielu najbiedniejszych w naszym społeczeństwie, 410 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 istniejącego systemu kredytowego jest pułapką. 411 00:21:28,240 --> 00:21:29,760 To paragraf 22. 412 00:21:29,960 --> 00:21:31,400 NEWSREADER: Lord Martlesham, Akceptuję Twoje zdanie, 413 00:21:31,600 --> 00:21:32,920 ale jeśli chcesz kontynuować 414 00:21:33,120 --> 00:21:34,760 powiedzieć nam trochę więcej o szczegółach... 415 00:21:34,960 --> 00:21:37,360 PAN MARTLESHAM: Tak, całkiem. Cóż, myślę, że prawdziwy sens... 416 00:21:37,560 --> 00:21:40,640 Wygląda na to, że ktoś ma tam ognisko. 417 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 [Gra dramatyczna muzyka ] 418 00:21:46,800 --> 00:21:49,040 To jest Nadinspektor Dalgliesh. 419 00:21:51,920 --> 00:21:53,600 PAN MARTLESHAM: Jak się masz? 420 00:21:55,680 --> 00:21:57,840 Nie jestem pewien, jaka jest forma w tej sytuacji. 421 00:21:58,040 --> 00:22:00,640 Usiądź, proszę, Lordzie Martleshamie. 422 00:22:07,280 --> 00:22:08,760 Jestem wdzięczny, że to mam okazja 423 00:22:08,960 --> 00:22:10,800 żeby wyjaśnić tę sprawę. 424 00:22:16,360 --> 00:22:18,200 Pani Tallulah Clutton, 425 00:22:18,400 --> 00:22:20,640 gospodyni w Muzeum Dupayne’a, 426 00:22:20,840 --> 00:22:22,440 ma to popołudnie rozpoznałem cię 427 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 jako kierowca, który ją potrącił z roweru 428 00:22:24,800 --> 00:22:26,400 na podjeździe Muzeum Dupayne’a 429 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 około 7:20 w piątkowy wieczór. 430 00:22:29,000 --> 00:22:31,640 Muszę cię zapytać gdybyś tam był i gdybyś... 431 00:22:31,840 --> 00:22:34,400 byłem. 432 00:22:34,600 --> 00:22:39,640 A ja przypadkowo zrzucić panią z roweru. 433 00:22:39,840 --> 00:22:42,120 Zatrzymałem się, żeby się upewnić wszystko było z nią w porządku. 434 00:22:42,320 --> 00:22:45,240 I-I hope she wasn't more badly ranny, niż zdawałem sobie sprawę. 435 00:22:45,440 --> 00:22:48,240 Zakładam, że słyszałeś o Śmierć doktora Neville'a Dupayne'a 436 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 w pożarze Muzeum tej nocy. 437 00:22:50,440 --> 00:22:52,000 Złożyliśmy kilka apeli dla świadków. 438 00:22:52,200 --> 00:22:53,600 Dlaczego się nie zgłosiłeś? 439 00:22:53,800 --> 00:22:56,160 pomyślałem o przyjściu do przodu. 440 00:22:56,360 --> 00:22:57,960 Rzeczywiście, pomyślałem o niczym więcej. 441 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 Ale szczerze wierzyłam, że mogę nie stanowić żadnej pomocy materialnej. 442 00:23:01,480 --> 00:23:03,400 Zauważyłem pożar. 443 00:23:03,600 --> 00:23:06,640 Ale myślałem, że ktoś jest po prostu rozpalić ognisko albo... 444 00:23:06,840 --> 00:23:12,080 I nie widziałem nikogo poza Pani, uh, Clutton, powiedziałaś? 445 00:23:12,280 --> 00:23:14,400 Teraz wiem, że powinnam podejdź natychmiast. 446 00:23:14,600 --> 00:23:17,640 Byłem zbyt ostrożny wobec swojej reputacji, Chyba. 447 00:23:17,840 --> 00:23:19,880 Nieprzebaczalny. 448 00:23:20,080 --> 00:23:23,760 Kolejna osoba została zamordowana w Muzeum tego wieczoru. 449 00:23:23,960 --> 00:23:25,360 Być może czytałeś w gazetach 450 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 o ciele młodej kobiety znalezione w okolicy. 451 00:23:28,440 --> 00:23:31,760 Teraz wiemy, że ma na imię była panna Celia Mellock. 452 00:23:34,320 --> 00:23:37,200 Boże. 453 00:23:37,400 --> 00:23:39,280 My... Byliśmy widzieć się. 454 00:23:39,480 --> 00:23:41,760 Jestem żonaty. 455 00:23:41,960 --> 00:23:45,680 My... Umówiliśmy się na spotkanie na parkingu przy Muzeum, 456 00:23:45,880 --> 00:23:47,960 ale ona nie dotarła, i założyłem, że nie przyjdzie, 457 00:23:48,160 --> 00:23:51,120 więc wyszedłem. 458 00:23:51,320 --> 00:23:53,400 Zdaję sobie sprawę, jak to musi wyglądać. 459 00:23:53,600 --> 00:23:55,400 – twierdzi pani Clutton nosiłeś maskę 460 00:23:55,600 --> 00:23:57,240 nad oczami i nosem tamtej nocy, czy to prawda? 461 00:23:57,440 --> 00:24:01,560 Tak. Trzymam to w samochodzie. 462 00:24:01,760 --> 00:24:03,880 Nie mogę zostać rozpoznany. 463 00:24:04,080 --> 00:24:06,000 I cóż, Celia i ja, 464 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 intryga nam się podobała, Chyba. 465 00:24:08,280 --> 00:24:09,640 Dlaczego parking Muzeum? 466 00:24:09,840 --> 00:24:12,160 Jest odosobniony. Jest to wygodne dla mojego domu. 467 00:24:12,360 --> 00:24:14,400 Miss Mellock's body was odkryte w pokoju morderstw 468 00:24:14,600 --> 00:24:15,720 inside the Museum. 469 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 Wierzymy, że tam weszła through a door 470 00:24:17,600 --> 00:24:18,800 which leads from the private flat 471 00:24:19,000 --> 00:24:21,120 należący do Caroline Dupayne. 472 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Have you any idea how Celia might have 473 00:24:23,160 --> 00:24:26,000 - uzyskałeś dostęp do tego mieszkania? - Przepraszam. 474 00:24:26,200 --> 00:24:29,600 - Czy muszę dzwonić do mojego prawnika? - That's your choice. 475 00:24:32,120 --> 00:24:34,720 Celia była w drugim miesiącu ciąży. 476 00:24:38,720 --> 00:24:40,560 Czy to dziecko mogło być Twoje? 477 00:24:53,320 --> 00:24:55,800 She said kiedy umówiliśmy się na spotkanie, 478 00:24:56,000 --> 00:24:59,640 miała coś ważnego to tell me. 479 00:24:59,840 --> 00:25:05,320 Celia i ja mieliśmy klucze to the private flat. 480 00:25:05,520 --> 00:25:08,400 We obtained them przez Caroline Dupayne. 481 00:25:08,600 --> 00:25:10,320 Dlaczego? Is she a close friend? 482 00:25:10,520 --> 00:25:12,640 Nie jestem złym człowiekiem. 483 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 Everything I do, all my work, I do 484 00:25:14,720 --> 00:25:16,200 dla dobra kraju. Wierzę w to. 485 00:25:16,400 --> 00:25:19,880 Hand on heart. 486 00:25:20,080 --> 00:25:21,960 Celia i ja nie powinniśmy byli 487 00:25:22,160 --> 00:25:24,600 using the flat for a private meeting. 488 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Shouldn't have been w ogóle się spotykamy. 489 00:25:28,080 --> 00:25:30,400 Because i-i-it's against the rules. 490 00:25:30,600 --> 00:25:32,160 Wbrew zasadom czego? 491 00:25:32,360 --> 00:25:35,800 The Club. 492 00:25:36,000 --> 00:25:37,760 The private club. 493 00:25:40,680 --> 00:25:42,640 The 98 Club. 494 00:25:47,440 --> 00:25:49,240 Czekam, ok? 495 00:25:49,440 --> 00:25:50,600 TARRAN: Tędy. 496 00:25:50,800 --> 00:25:53,480 Co... Czy mogę zrobić cokolwiek? Panna Dupayne? 497 00:25:53,680 --> 00:25:55,640 - Idź dalej, proszę. - CAROLINE: Na litość boską. 498 00:25:55,840 --> 00:25:57,520 Nie rozmawiam do miejscowego wikariusza. 499 00:25:57,720 --> 00:26:02,640 Tak, prywatny klub, w którym ludzie spotkać się anonimowo, aby uprawiać seks. 500 00:26:02,840 --> 00:26:04,440 Jakiegokolwiek rodzaju seksu chcą. 501 00:26:04,640 --> 00:26:06,720 Wszyscy są dorośli. To za obopólną zgodą. 502 00:26:06,920 --> 00:26:08,360 Żadne prawa nie są łamane. 503 00:26:08,560 --> 00:26:11,480 Wielu członków to potężni ludzie. 504 00:26:11,680 --> 00:26:14,200 Osoby, które prawdopodobnie znasz, Główny Inspektor. 505 00:26:14,400 --> 00:26:18,960 Poczułem nacisk z góry podczas twoich dochodzeń? 506 00:26:19,160 --> 00:26:22,240 Does money change hands? 507 00:26:22,440 --> 00:26:24,120 No, never. I'm not a bawd. 508 00:26:24,320 --> 00:26:26,200 To dość wąskie rozróżnienie. 509 00:26:26,400 --> 00:26:29,920 Jak to działa? You say it's anonymous. 510 00:26:30,120 --> 00:26:33,240 Through a series of P.O. pudełka. 511 00:26:33,440 --> 00:26:35,200 Członkowie mogą zapraszać one other person 512 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 during the course of their membership. 513 00:26:37,160 --> 00:26:39,320 Czy wiedziałeś o Celii Mellock was a member? 514 00:26:39,520 --> 00:26:40,880 No, I wasn't. 515 00:26:41,080 --> 00:26:42,160 MISKIN: Miała 20 lat. 516 00:26:42,360 --> 00:26:43,760 Above the age of consent. 517 00:26:43,960 --> 00:26:46,760 Skąd znasz tego drugiego members weren't younger? 518 00:26:46,960 --> 00:26:49,200 Because we run on absolute trust. 519 00:26:49,400 --> 00:26:50,960 I'd hear about it. 520 00:26:51,160 --> 00:26:55,480 Nikt z nas nie chce się w to angażować w czymkolwiek szkodliwym lub nielegalnym. 521 00:26:55,680 --> 00:26:57,560 Chodzi o przyjemność. 522 00:26:57,760 --> 00:27:00,360 Uwolnienie. 523 00:27:00,560 --> 00:27:03,960 Czy jesteś tego świadomy? Lord Martlesham jest członkiem? 524 00:27:04,160 --> 00:27:07,400 Tak. Czy to ten, który z tobą rozmawiał? 525 00:27:07,600 --> 00:27:09,280 Lord Martlesham miał prywatne spotkania 526 00:27:09,480 --> 00:27:11,160 z Celią Mellock w mieszkaniu. 527 00:27:11,360 --> 00:27:12,560 Zaczęli związek. 528 00:27:12,760 --> 00:27:14,320 W piątkowy wieczór, umówili się tam na spotkanie, 529 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 ale lord Martlesham się spóźnił. 530 00:27:16,040 --> 00:27:18,160 Kiedy wszedł do mieszkania, Celia wasn't there. 531 00:27:18,360 --> 00:27:20,400 Wychodząc z mieszkania, zauważył pożar 532 00:27:20,600 --> 00:27:22,160 w kierunku garażu. 533 00:27:22,360 --> 00:27:23,760 Odjechał tak szybko jak tylko mógł. 534 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 Więc zapukał Tally Clutton z roweru. 535 00:27:26,560 --> 00:27:27,560 Ale w rzeczywistości Celia była 536 00:27:27,760 --> 00:27:29,480 nadal w środku budynku Muzeum. 537 00:27:29,680 --> 00:27:31,040 Znudzony lub ciekawy, 538 00:27:31,240 --> 00:27:33,440 przeszła przez drzwi do Pokoju Morderstw. 539 00:27:33,640 --> 00:27:34,800 I my w to wierzymy z tamtejszego okna, 540 00:27:35,000 --> 00:27:37,120 widziała mordercę wychodzenie z garażu, 541 00:27:37,320 --> 00:27:39,120 podpaliłeś swojego brata. 542 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 A więc to Martlesham. 543 00:27:41,920 --> 00:27:45,000 Złamał zasady 98, zaplątał się. 544 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Kto wie co był zdolny. 545 00:27:46,800 --> 00:27:49,000 Ale morderca miał klucz do garażu 546 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 jak i do mieszkania 547 00:27:50,600 --> 00:27:52,360 i najprawdopodobniej także do Muzeum. 548 00:27:52,560 --> 00:27:54,040 I z tego co rozumiem, 549 00:27:54,240 --> 00:27:56,760 jedynymi osobami w posiadaniu wszystkich tych kluczy 550 00:27:56,960 --> 00:27:59,720 są Marcus 551 00:27:59,920 --> 00:28:00,840 i ty. 552 00:28:01,040 --> 00:28:04,240 [Gra dramatyczna muzyka ] 553 00:28:04,440 --> 00:28:07,200 [Zapukaj do drzwi] 554 00:28:08,400 --> 00:28:10,680 - Tylko ja, Tally. - Och, Muriel. 555 00:28:10,880 --> 00:28:13,880 Tylko się zastanawiałem, czy jesteś pewien że chcesz tu zostać? 556 00:28:14,080 --> 00:28:18,240 Czuję – nie mogę pomóc martwię się o ciebie. 557 00:28:18,440 --> 00:28:20,280 I mam wolny pokój w moim domu. 558 00:28:20,480 --> 00:28:22,760 Zapytała mnie policja to samo pytanie. 559 00:28:22,960 --> 00:28:25,160 Ale zawsze to czułem tu całkiem bezpiecznie. 560 00:28:25,360 --> 00:28:30,600 And anyway, I'm not going wypędzić z mojego domu. 561 00:28:30,800 --> 00:28:32,960 Ale dziękuję. 562 00:28:35,280 --> 00:28:36,560 Hmm, 563 00:28:36,760 --> 00:28:39,160 chciałbyś wejść na filiżankę herbaty? 564 00:28:47,320 --> 00:28:49,360 Co skłoniło Cię do założenia klubu? 565 00:28:49,560 --> 00:28:51,440 Kiedy żył mój ojciec, 566 00:28:51,640 --> 00:28:54,880 Wiedziałem, że spędzał tam czas ze swoją kochanką. 567 00:28:55,080 --> 00:28:57,240 Marii Strickland. 568 00:28:59,480 --> 00:29:02,760 Kiedy już zacząłem go używać, Zdałem sobie sprawę, jaki ma potencjał. 569 00:29:02,960 --> 00:29:06,280 MISKIN: To musi być dużo pracy oprócz prowadzenia szkoły. 570 00:29:06,480 --> 00:29:07,800 To jest do opanowania. 571 00:29:08,000 --> 00:29:10,560 I co się stanie później jedno z twoich spotkań? 572 00:29:10,760 --> 00:29:13,040 To musi wymagać trochę sprzątania. 573 00:29:13,240 --> 00:29:14,920 Zbierasz się butelki szampana, prawda? 574 00:29:15,120 --> 00:29:17,160 Pozbyć się prezerwatyw? 575 00:29:17,360 --> 00:29:18,680 Tak. 576 00:29:18,880 --> 00:29:21,760 Nie wierzę ci. 577 00:29:21,960 --> 00:29:23,680 Ktoś ci pomaga, prawda? 578 00:29:23,880 --> 00:29:25,680 - Marcusie? - Marcus nic nie wie. 579 00:29:25,880 --> 00:29:29,200 Ryana? Skorzystaj bezdomnego chłopca? 580 00:29:29,400 --> 00:29:32,560 Maria? Muriel? Zestawienie? 581 00:29:32,760 --> 00:29:36,240 Sam pomysł jakie mogła mieć Karolina 582 00:29:36,440 --> 00:29:39,600 murdered her own brother. 583 00:29:39,800 --> 00:29:42,200 Nie rozumiem stanowiska policji obsesja na punkcie pomysłu 584 00:29:42,400 --> 00:29:43,960 że morderca musiał znać Neville’a. 585 00:29:44,160 --> 00:29:47,320 Może to z powodu nawiązania do Pokoju Śmierci. 586 00:29:47,520 --> 00:29:49,800 A teraz, kiedy znaleźli tamta biedna dziewczyna. 587 00:29:50,000 --> 00:29:52,040 Jak ona mogła wejść, Muriel? 588 00:29:52,240 --> 00:29:54,080 Przerabiałem to wielokrotnie. 589 00:29:54,280 --> 00:29:55,960 I jak mógłby tęskniliśmy za nią? 590 00:29:56,160 --> 00:29:58,320 Pewnie się wkradła bez naszego widzenia 591 00:29:58,520 --> 00:30:01,160 i ukrył się w piwnicy, jak sugerowała Maria. 592 00:30:01,360 --> 00:30:03,160 I referencje do płonącego samochodu 593 00:30:03,360 --> 00:30:05,000 i fiołki na ciele dziewczyny - 594 00:30:05,200 --> 00:30:08,200 musiały mieć setki ludzi poczytaj o takich przypadkach. 595 00:30:08,400 --> 00:30:10,040 Nawet tysiące. 596 00:30:10,240 --> 00:30:12,880 Fiołki na ciele? 597 00:30:13,080 --> 00:30:15,160 Tak, wierzę, że tak. 598 00:30:15,360 --> 00:30:17,800 Policja nie mówiła ci o to, kiedy cię przesłuchiwali? 599 00:30:18,000 --> 00:30:20,040 Nie. Nie, nie zrobili tego. 600 00:30:20,240 --> 00:30:21,600 Jestem zaskoczony. 601 00:30:21,800 --> 00:30:24,680 Nadinspektor Dalgliesh wspomniał mi o tym. 602 00:30:27,200 --> 00:30:31,560 To najwyraźniej jakiś rodzaj korby, jak powiedziała Karolina. 603 00:30:31,760 --> 00:30:34,120 Gra w chorą grę. 604 00:30:34,320 --> 00:30:37,280 Tak. Więcej niż prawdopodobne. 605 00:30:37,480 --> 00:30:41,800 Jesteś zmęczony. Pójdę swoją drogą. 606 00:30:42,000 --> 00:30:43,920 Raczej czekamy do mojego łóżka. 607 00:30:44,120 --> 00:30:48,640 Nadchodzi ból głowy. 608 00:30:48,840 --> 00:30:50,680 - CAROLINE: Czy jestem aresztowana? - DALGLIESH: Jeszcze nie. 609 00:30:50,880 --> 00:30:52,400 Potem odchodzę, 610 00:30:52,600 --> 00:30:54,520 i nie powiem ani słowa więcej aż do obecności mojego prawnika. 611 00:30:54,720 --> 00:30:56,520 - Kogo chronisz? - CAROLINE: Bez komentarza. 612 00:30:56,720 --> 00:30:58,200 Bo kimkolwiek jest zamordował twojego brata 613 00:30:58,400 --> 00:30:59,760 z zimną krwią, 614 00:30:59,960 --> 00:31:02,680 czekałem na niego w ciemności, oblał go benzyną. 615 00:31:02,880 --> 00:31:04,760 Być może powiedział swoje imię, „Neville” 616 00:31:04,960 --> 00:31:08,120 i odwrócił się, i on poczuł zapach benzyny, gdy w niego uderzyła. 617 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 - Zamknąć się. - I widział mecz. 618 00:31:10,320 --> 00:31:11,720 Wiedział, co nadchodzi. 619 00:31:11,920 --> 00:31:12,960 Zamknąć się. 620 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 DALGLIESH: Myślisz, że jest adoptowany. 621 00:31:15,560 --> 00:31:17,640 To syn twojego ojca. 622 00:31:17,840 --> 00:31:19,200 Twój ojciec i Marie Strickland. 623 00:31:19,400 --> 00:31:21,600 - On jest twoim ciałem i krwią. - Co mówisz? 624 00:31:21,800 --> 00:31:25,520 A teraz został wyrwany świat i cały jego potencjał, 625 00:31:25,720 --> 00:31:29,080 wszystko co dobre mógł to zrobić, zniknął. 626 00:31:29,280 --> 00:31:31,320 Kochaliśmy go. 627 00:31:34,720 --> 00:31:36,920 Wiesz co? Mam tego dość. 628 00:31:39,880 --> 00:31:41,160 Ilość mojego życia, spędziłem na słuchaniu 629 00:31:41,360 --> 00:31:44,720 dla takich ludzi, taniec wokół prawdy, 630 00:31:44,920 --> 00:31:46,480 usprawiedliwiając się 631 00:31:46,680 --> 00:31:49,560 z własnym spaczonym zmysłem ważne, gdy ludzie umierają. 632 00:31:52,640 --> 00:31:54,720 Karolina Dupayne, Aresztuję cię za morderstwo 633 00:31:54,920 --> 00:31:57,080 doktora Neville'a Dupayne'a i panna Celia Mellock. 634 00:31:57,280 --> 00:31:58,640 [płacz] 635 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 DALGLIESH: Masz prawo milczeć. 636 00:32:01,200 --> 00:32:02,440 To nie byłem ja! 637 00:32:06,240 --> 00:32:07,880 NADAWCA: ...zamiatanie z północnego zachodu 638 00:32:08,080 --> 00:32:11,360 i ustępuje miejsca słonecznym zaklęciom jutro rano. 639 00:32:11,560 --> 00:32:14,480 Ciepło i pochmurno kontynuować w Londynie 640 00:32:14,680 --> 00:32:16,000 i Anglii Wschodniej. 641 00:32:16,200 --> 00:32:17,920 I wygląda na gotowe być kilka łagodnych dni 642 00:32:18,120 --> 00:32:19,800 na całym południu. 643 00:32:20,000 --> 00:32:22,960 [Gra dramatyczna muzyka ] 644 00:32:52,640 --> 00:32:54,680 [Ton wybierania] 645 00:33:04,880 --> 00:33:06,760 Kto jeszcze wiedział o klubie? 646 00:33:09,360 --> 00:33:11,240 Kto jeszcze wiedział o klubie? 647 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 Kto jeszcze wiedział o klubie?! 648 00:33:14,280 --> 00:33:16,240 [płacz] 649 00:33:22,360 --> 00:33:24,840 Mu... Muriel. 650 00:33:30,160 --> 00:33:31,880 Muriel Godby. 651 00:33:44,000 --> 00:33:48,040 Muriel założyła Klub 98. To był jej pomysł. 652 00:33:49,520 --> 00:33:53,640 Byłam dziewczyną, kiedy ona pracowała w szkole, do której uczęszczałem. 653 00:33:53,840 --> 00:33:55,920 Kiedy umarła moja mama, to było nagłe. 654 00:33:56,120 --> 00:33:58,480 Miałem 14 lat. Byłem w rozsypce. 655 00:33:59,960 --> 00:34:01,600 Wzięła mnie pod swoje skrzydła. 656 00:34:01,800 --> 00:34:05,920 Muriel nie jest taka, jak myślisz. Ona ma taką moc. 657 00:34:06,120 --> 00:34:10,400 Ona zbiera informacje o ludziach i przechowuje to w tajemnicy. 658 00:34:10,600 --> 00:34:13,040 Zapytałem ją, czy była w to zaangażowana w śmierci Neville'a. 659 00:34:13,240 --> 00:34:15,160 Powiedziała nie. 660 00:34:15,360 --> 00:34:18,280 Znała Celię Mellock. 661 00:34:18,480 --> 00:34:20,320 Pracowała u Swathlinga na okres. 662 00:34:20,520 --> 00:34:22,640 To samo określenie Celia było tam obecne. 663 00:34:22,840 --> 00:34:25,560 Pamiętam, jak mówiła „jak”. pomyślała, że Celia jest bezczelna. 664 00:34:25,760 --> 00:34:26,880 Znasz adres Muriel? 665 00:34:27,080 --> 00:34:28,520 Mam to. Jest gdzieś w Camden. 666 00:34:28,720 --> 00:34:31,760 Mogłaby być w muzeum. Mogła się zamknąć. 667 00:34:31,960 --> 00:34:34,920 [Gra dramatyczna muzyka ] 668 00:34:52,040 --> 00:34:53,120 Pani Clutton. 669 00:34:53,320 --> 00:34:56,120 Pani Clutton. 670 00:34:56,320 --> 00:34:59,320 Pani Clutton, Przeniosę cię. 671 00:35:00,200 --> 00:35:01,760 KOBIETA: Policja, pogotowie, czy ogień? 672 00:35:01,960 --> 00:35:03,480 DS Miskin ze Scotland Yardu. 673 00:35:03,680 --> 00:35:06,760 Natychmiast potrzebujemy karetki do Muzeum Dupayne’a. 674 00:35:13,160 --> 00:35:15,440 Pospiesz się. 675 00:35:23,320 --> 00:35:25,120 [Wstrzymuje oddech] 676 00:35:25,320 --> 00:35:27,600 Pani Clutton? 677 00:35:27,800 --> 00:35:29,720 Ona oddycha, ale tylko. 678 00:35:29,920 --> 00:35:31,520 Proszę się pospieszyć. 679 00:35:31,720 --> 00:35:33,520 DALGLIESH: Pani Clutton. 680 00:35:39,720 --> 00:35:41,240 - Zakryj tył. - OFICER: Tak, proszę pana. 681 00:35:41,440 --> 00:35:43,200 - Prawidłowy. Jak najszybciej. - OFICER 682 00:35:49,840 --> 00:35:51,320 TARRANT: Muriel Godby. 683 00:35:51,520 --> 00:35:52,840 Aresztuję cię za morderstwa Neville'a Dupayne'a 684 00:35:53,040 --> 00:35:54,160 i Celii Mellock. 685 00:35:54,360 --> 00:35:56,560 Co do cholery o czym mówisz? 686 00:35:56,760 --> 00:35:58,280 - Odwróć się, proszę. [Brzęk kajdanek] 687 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 Odwracać się. 688 00:36:00,320 --> 00:36:03,280 [Gra dramatyczna muzyka ] 689 00:36:14,320 --> 00:36:19,440 Wszystko kręci się wokół seksu z mężczyznami, prawda? 690 00:36:19,640 --> 00:36:23,240 Są silni, potężni, czasami mądry. 691 00:36:23,440 --> 00:36:26,480 Ale tę potrzebę mają, ten napęd, 692 00:36:26,680 --> 00:36:31,360 czyni je słabymi na tak wiele sposobów. 693 00:36:31,560 --> 00:36:34,680 Tak, prowadzę Klub 98, 694 00:36:34,880 --> 00:36:36,720 prywatny klub dla wyrażających zgodę dorosłych. 695 00:36:36,920 --> 00:36:38,880 Nie zrobiłem nic nielegalnego. 696 00:36:39,080 --> 00:36:44,240 Nie zabiłbym nikogo, żeby to zrobić chronić klub lub muzeum. 697 00:36:44,440 --> 00:36:48,720 Nie miałem z tym nic wspólnego śmierć Neville'a Dupayne'a 698 00:36:48,920 --> 00:36:51,760 albo dziewczyna w bagażniku. 699 00:36:51,960 --> 00:36:55,400 Czy mogę prosić o filiżankę herbaty? 700 00:36:57,320 --> 00:37:00,560 Czy chodziło tylko o seks? dla pani męża, pani Godby? 701 00:37:00,760 --> 00:37:02,920 Rozwiedli się już po dwóch and a half years of marriage. 702 00:37:03,120 --> 00:37:06,720 Rozwód udzielony na podstawie za cudzołóstwo twojego męża. 703 00:37:06,920 --> 00:37:09,880 Miło mi było to zobaczyć plecy mojego męża. 704 00:37:10,080 --> 00:37:12,760 Dla mnie to było tylko kiedyś małżeństwo dla pozoru. 705 00:37:12,960 --> 00:37:14,480 Ucieczka z domu. 706 00:37:14,680 --> 00:37:17,080 Mój mąż był głupcem. 707 00:37:17,280 --> 00:37:18,680 Teraz nie żyje. 708 00:37:18,880 --> 00:37:20,760 Nie wiedział pierwsza rzecz o mnie. 709 00:37:20,960 --> 00:37:23,080 Ojciec też. 710 00:37:25,440 --> 00:37:31,120 Zawsze poświęcający uwagę na moją młodszą siostrę, 711 00:37:31,320 --> 00:37:33,960 która była urzekająco ładna. 712 00:37:34,160 --> 00:37:36,760 Nigdy nie widział siły miał we mnie. 713 00:37:36,960 --> 00:37:40,320 Kobiety takie jak ja są pomijane. 714 00:37:40,520 --> 00:37:44,120 Zwykły. Sztywny. 715 00:37:46,120 --> 00:37:49,320 Niewidzialny. 716 00:37:49,520 --> 00:37:52,280 Kto mógłby mnie winić wykorzystać to na moją korzyść? 717 00:37:52,480 --> 00:37:54,160 Całkiem spora zaleta. 718 00:37:54,360 --> 00:37:56,400 Dziesiątki tysięcy w banku. 719 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Nieźle jak na recepcjonistkę. 720 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 Na razie zidentyfikowaliśmy osiem pięciocyfrowych płatności 721 00:38:02,520 --> 00:38:05,320 dotrze na Twoje konto w ciągu ostatnich siedmiu lat, 722 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 wszystko z kont zagranicznych. 723 00:38:08,120 --> 00:38:11,080 Mogliśmy jedynie podsumować że byłeś okresowo 724 00:38:11,280 --> 00:38:13,560 wyłudzanie pieniędzy od członków 98. 725 00:38:13,760 --> 00:38:15,520 Możesz podsumować cokolwiek sobie życzysz. 726 00:38:15,720 --> 00:38:19,120 - Udowodnimy to. - Och, ona mówi. 727 00:38:19,320 --> 00:38:22,040 To zajmie tylko jeden rozbić szeregi, 728 00:38:22,240 --> 00:38:24,480 i wtedy wszystko będzie upaść. 729 00:38:24,680 --> 00:38:27,760 DALGLIESH: Twoje wykonanie morderstwa były niemal wzorowe. 730 00:38:27,960 --> 00:38:29,840 Noszenie rękawiczek. Wycieranie odcisków. 731 00:38:30,040 --> 00:38:32,400 Swoją drogą, przegapiłeś tylko dwa. 732 00:38:32,600 --> 00:38:34,400 Chętnie się dowiem czy używasz 733 00:38:34,600 --> 00:38:37,480 spraw z pokoju morderstw zostało zaplanowane lub zaimprowizowane. 734 00:38:37,680 --> 00:38:39,080 Tak czy inaczej, musisz mieć myślałem, że to twój szczęśliwy dzień 735 00:38:39,280 --> 00:38:42,440 gdy mężczyzna ucieka z miejsca zdarzenia wspomniał o ognisku. 736 00:38:42,640 --> 00:38:43,760 My też mieliśmy trochę szczęścia. 737 00:38:43,960 --> 00:38:47,080 Twoja ostatnia ofiara, Pani Clutton. 738 00:38:47,280 --> 00:38:49,600 Przeżyła. 739 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 Tally został zaatakowany? 740 00:38:51,800 --> 00:38:54,480 Wraca do zdrowia w szpitalu. 741 00:38:54,680 --> 00:38:57,240 Powinienem mieć możliwość wzięcia udziału w rozmowie kwalifikacyjnej ją w nieco ponad godzinę. 742 00:38:57,440 --> 00:38:59,320 Będzie mogła mi powiedzieć dlaczego zadzwoniła pod numer 999 743 00:38:59,520 --> 00:39:01,120 tuż przed uderzeniem. 744 00:39:01,320 --> 00:39:03,520 DALGLIESH: Poszlaki dowodów przybywa. 745 00:39:03,720 --> 00:39:06,920 Twoje roszczenie o nieuznanie Na przykład Celię Mellock. 746 00:39:07,120 --> 00:39:09,560 A potem następuje zamiatanie robić w domu i samochodzie. 747 00:39:09,760 --> 00:39:12,120 Mam nadzieję, że znajdziemy ślady benzyny w bagażniku 748 00:39:12,320 --> 00:39:14,000 przeniesione z kombinezonu Zakładam, że nosiłeś. 749 00:39:14,200 --> 00:39:15,320 Nie zrobisz tego. 750 00:39:15,520 --> 00:39:18,440 Cóż, może to zrobimy znajdź coś innego. 751 00:39:18,640 --> 00:39:21,000 Ziemia z ogrodu Tally przeniesione z wiadra 752 00:39:21,200 --> 00:39:23,080 rzucałeś benzyną. 753 00:39:23,280 --> 00:39:26,280 Wiemy, że popełniłeś jeden błąd. 754 00:39:26,480 --> 00:39:28,240 Zrobisz więcej. 755 00:39:32,040 --> 00:39:34,960 Zasłużyli na to. 756 00:39:35,160 --> 00:39:39,040 Arogancki, lekceważący. 757 00:39:39,240 --> 00:39:41,760 Ale w końcu mnie zobaczyli. 758 00:39:43,840 --> 00:39:49,720 Wiesz, nawet jeśli ci się uda w budowaniu Twojej sprawy, 759 00:39:49,920 --> 00:39:52,720 znajdziesz bardzo mały apetyt od swoich przełożonych 760 00:39:52,920 --> 00:39:56,280 lub sądownictwo postawić mnie na sali sądowej, 761 00:39:56,480 --> 00:40:00,120 postawić mnie na stojaku. 762 00:40:00,320 --> 00:40:04,440 Wiem bardzo dużo. 763 00:40:05,800 --> 00:40:07,280 Byłbyś najbardziej niepopularny oficer 764 00:40:07,480 --> 00:40:09,840 w historii Scotland Yardu. 765 00:40:12,800 --> 00:40:16,080 Zawsze czułem ta popularność była przereklamowana. 766 00:40:16,280 --> 00:40:19,240 [Gra dramatyczna muzyka ] 767 00:40:32,440 --> 00:40:34,920 Dobra robota, oboje. 768 00:40:35,120 --> 00:40:37,440 - Dzięki. - TARRAN: Tak. Pozdrawiam, proszę pana. 769 00:40:41,200 --> 00:40:43,280 Uważa pan, że ona ma rację, sir? 770 00:40:43,480 --> 00:40:45,920 Jakie to będą władze zablokuje jej ściganie? 771 00:40:46,120 --> 00:40:48,120 Zawrzeć z nią jakiś układ? 772 00:40:49,960 --> 00:40:51,640 Nie zdziwiłoby mnie to. 773 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 Hej, widzisz to? 774 00:41:13,840 --> 00:41:15,840 Jest w niebezpieczeństwie zdobycia sławy. 775 00:41:16,040 --> 00:41:17,360 Jest czarnym koniem. 776 00:41:17,560 --> 00:41:20,520 [Gra ponura muzyka] 777 00:42:10,400 --> 00:42:13,280 Właśnie byłem z komisarzem. 778 00:42:13,480 --> 00:42:16,600 Powiedziałem mu, że zrezygnuję, chyba że Muriel Godby jest ścigana. 779 00:42:19,520 --> 00:42:20,800 Zrobiłeś. 780 00:42:21,000 --> 00:42:23,240 Szczerze mówiąc, byłem i tak planuje jechać. 781 00:42:23,440 --> 00:42:25,240 Poezja -- 782 00:42:25,440 --> 00:42:29,080 Mój wydawca ma wobec mnie plany. 783 00:42:29,280 --> 00:42:32,200 Więc odchodzisz? 784 00:42:32,400 --> 00:42:34,160 nie jestem. 785 00:42:34,360 --> 00:42:35,720 Godby stanie przed sądem. 786 00:42:35,920 --> 00:42:38,320 Będą szkody. Będą musieli sobie z tym poradzić. 787 00:42:38,520 --> 00:42:40,560 Wolą mnie zatrzymać wewnątrz. 788 00:42:45,680 --> 00:42:51,760 Mam wizję siebie bez tej pracy, 789 00:42:51,960 --> 00:42:56,240 znika w dół emocjonalne ciemne tunele, 790 00:42:56,440 --> 00:42:58,800 piszę, że jestem w rozpaczy. 791 00:43:01,280 --> 00:43:05,880 Potrzebuję czegoś, co mnie podtrzyma do świata. 792 00:43:06,080 --> 00:43:08,320 Cóż, dobrze. 793 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 Ponieważ cię potrzebujemy. 794 00:43:13,640 --> 00:43:15,960 Przyjąłem awans. 795 00:43:16,160 --> 00:43:18,480 Dowódca. 796 00:43:18,680 --> 00:43:23,120 Co ważniejsze, mam polecił Cię do awansu. 797 00:43:23,320 --> 00:43:24,960 Inspektor detektyw. 798 00:43:25,160 --> 00:43:28,360 Komisarz zgodził się. 799 00:43:28,560 --> 00:43:29,680 Prawidłowy. 800 00:43:29,880 --> 00:43:32,280 Technicznie rzecz biorąc, mógłbyś zostań w moim zespole 801 00:43:32,480 --> 00:43:36,280 lub możesz przenieść się do zespołu 802 00:43:36,480 --> 00:43:39,160 gdzie byś miał więcej odpowiedzialności za siebie. 803 00:43:41,480 --> 00:43:43,720 Jesteś gotowy. Więcej niż gotowy. 804 00:43:45,760 --> 00:43:47,440 Ja jestem. 805 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Jestem, dzięki tobie. 806 00:43:54,960 --> 00:43:56,440 Gdybym się odsunął z Met, 807 00:43:56,640 --> 00:43:59,160 Byłbym odpowiedzialny za dużo więcej ludzie, prawda? 808 00:43:59,360 --> 00:44:02,000 Promocja naprawdę by się liczyło. 809 00:44:02,200 --> 00:44:03,800 Tak, zgadza się. 810 00:44:14,160 --> 00:44:15,880 Dobra. 811 00:44:20,000 --> 00:44:21,600 Dziękuję. 812 00:44:21,800 --> 00:44:22,880 Kate. 813 00:44:28,760 --> 00:44:31,000 Powinieneś być szczęśliwy. 814 00:44:34,600 --> 00:44:35,680 Będę, proszę pana. 815 00:44:35,880 --> 00:44:38,840 [Gra ponura muzyka] 816 00:44:58,720 --> 00:45:01,800 [Niewyraźne rozmowy] 817 00:45:37,160 --> 00:45:40,200 [Odtwarza muzykę tematyczną] 818 00:45:40,250 --> 00:45:44,800 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0